هل الرسمة مهمة , أم يديك أكثر أهمية ؟
أي نوع من وحوش الحيوانات أنت ؟ هل أنت خروف ؟
أيها الخدم
أرجوكم توقفوا
يا معلمي
خذها فقط
يا يون بوك ؟
ألست أنت يون بوك ؟
ألم ترد هذه الرسمات ؟
خذها كلها معك
يا يون بوك
ألست تسعى خلف هذه الرسمات ؟
يا يون بوك
لا زال مشهداً مثيراً لبسك لزي إمرأة
فهمت الآن السبب الذي تفضله , و تحبه من أجله , يا دان ون
دعونا نغادر
يا معلمي ؟
هل أنت بخير ؟
ألم أطلب منك أن لا تخرج ؟
, كيف يمكن أن أقف و أرى أن معلمي سوف يعاني من إصابة أبلغ ؟
هكذا لن نتمكن من مساعدة الملك في مهمته
لا بد أن هناك طريقة أخرى ؛ لكي نحل هذا الأمر
, كما ترى فهذه المجموعة الكاملة من الرسمات التي جمعناها
أحسنت العمل
ما هي أهمية , و القصد الحقيقي تحت هذه الرسمات ؟
يسعى كيم هونق دو عن المسئول عن ما حدث قبل عشر سنوات
, ربما لدى الملك نفس الرؤية كما فعل دان ون
لا يهم ما يحدث , فمفتاح هذا الأمر بأيدينا الآن
لن يتمكن الملك أبداً من أن يرى لمحة خاطفة عن الموضوع
بالطبع , فأي أفكار بقيت لدان ون ؛ لكي يتمكن من تحقيق ما يريد الآن ؟
يجب عليه أن يتخلى فقط عن طلب الملك الذي أمره به
, لقد نفذت هذا الأمر بأفضل ما يمكن فلقد أحسنت العمل
إذاً يجب أن ينقص هذا كل همومكم
لقد إنتهيت
نعم , صحيح
هل سوف نتمكن من إنهاء هذا ؟
إذا لم نتمكن من ذلك , فما الذي سنتمكن من فعله ؟
سوف نرجع أولاً
نعم
...إذاً
...رسمة اليي جين
, سوف ننتظر , و نتقابل هنا غداً و حينها سوف نذهب ؛ لكي نقابل الملك
جيد , سوف نفعل ذلك فقط
ليس هناك داعي له
غادر فقط مرتدياً إياه
لا , لا يمكنني ذلك
...أشعر حقاً بالغرابة
...نبدو في هذا الوضع مثل
كأننا زوجٌ , و زوجته
...ماذا لو
...كنت إمرأة
ما العمل ؟
...إذا كنت إمرأة
رسمة بدون وجه
الحلـ 16 ـقة
آه , أنت هنا , يا جنق سوك
هل سوف تخرج لمكان ما , يا سيد البيت ؟
صحيح , هل يدك بخير ؟
إنها جيدة , و هي بخير , بخير
لكن ضمادة يدك تحتاج إلى تغيير
سوف أحضر واحدة الآن
, ليس هناك داعي , فأنا بخير و يمكنني أن أغير هذه الضمادة بنفسي
إرجعي لغرفتك , و إرتاحي
أنا بخير هنا , يا سيد البيت
أنا أفكر بأمر ما
فأرجوك أن تسرعي بالعودة , و ترتاحي
آه , نعم , إذاً تصبح على خير
يا جنق سوك
نعم
يجب أن تتزوجي , إذا وجدت شخصاً مناسباً
...أنت حقاً , يا سيد البيت
من الذي سأتزوجه ؟
هل هاي ون في غرفته ؟
لم أره طوال اليوم أبداً , فما الأمر ؟
يبحث عنه المالك هين سون
ألا تعلمان إلى أين ذهب طوال اليوم ؟
أشعر بالفضول حقاً بشأن ذلك الرسام
هل عاد الرسام ؟
...لم يعد بعد
و أيضاً يبحث هين سون عن المحترم الصغير
إذاً إذهبي للخارج , لكي تلقي نظرة
إنتظري
نعم
إرتدي هذا ؛ لكي تخرجي , و إنتظري عودته
...أيضاً
أرجوك تناول بعض الشاي قبل أن يصل الرسام
نعم
يا سيد البيت
تفضل بالدخول
إنه ليس في غرفته
جيونق هيانق ؟
لماذا عدت متأخراً جداً
أرجوك أنهي بسرعة رسمتك
رسمتي ؟
لم يراك أحد مغادراً
يجب أن تخرج مع هذه الرسمة ؛ لكي تقول أنك كنت في هذه الغرفة ترسم طوال الوقت
...شكراً لكِ
و أيضاً آسف
إذاً يجب أن تملأ الرسمة بي
ما الذي يجب أن أفعله ؟
أريد أن أراك , كما رأيتك المرة الأولى
, تقصد المرة الأولى في محل الملابس أهي ما تقصد ؟
, ربما تكون لك المرة الأولى لكنها لم تكن كذلك بالنسبة لي
هل رأيتني قبل ذلك ؟
رأيت أجمل , و أرق إمرأة ترتدي قبعة مارة على الجسر على ظهر حصان
, بالنظر لهذه الرسمة فهي تبدو كأنك إستغرقت طوال اليوم في رسمها
سوف يصدقون هذه
هل أعجبتك ؟
إنها تجسدني كثيراً
هل سوف تتمكن من أن تكون معي ؟
, أرغب أن يعود الوقت الذي كنت فيه الزهرة و كنت فيه الفراشة
, على الرغم من أنني تم بيعي , كزينة فعلى كل حال ما زالت مشاعري أصيلة , و صادقة إتجاه الرسام
لن أفقد هذا الشعور أبداً
...يا جيونق هيانق ؟
أيمكنك أن تقابليني ليلة الغد سراً ؟
لدي شيء أرغب بقوله لك
ما هو ذلك الأمر ؟
أرجوكِ قابليني ليلة الغد في وقت جا (2300-0100) بجوار البوابة الغربية
أين كنت , أيها الرسام ؟
نعم
, لقد تبعت تعليماتك و رسمت شخصاً في هذا المنزل , و لقد أنهيت الرسمة
لقد ذهب ؛ لكي يرسم
, لقد أتي في وقت اوه (1100-1300) , و من وقتها و هو يرسم
دعنا نلقي نظرة
أرجوك إنظر لهذا
, ترتدي هذه المومس القبعة , و ترفع تنورتها و تتموج مع الريح , كانها تذهب بسرعة لمكان ما
هل أنت سعيد , و راضي بها ؟
بالطبع , فهي جيدة , و رائعة , و جسم المرأة جذاب
الألوان رائعة , و موضوعة بدقة , فلقد أحسنت العمل
أنت هنا
نعم
هيا دعنا نذهب
نعم , يا معلمي
عندما ينتهي الأمر اليوم , فلديّ شيء أريد أن أخبرك به
ما هو ذلك الشيء ؟
دعنا نذهب
قل , و وضح لي , يا دان ون
هل كنت قادراً على أن تجد الرسمة التي أخفاها المعلم الرسام الكبير منذ عشر سنوات , هل وجدتها ؟
نعم , أيها الملك
توفي المعلم الرسام الكبير منذ عشر سنوات
لقد أعطى الخمسة في مجموعة الخيزران رسمة لكل منهم
, عملت مقارنة لتلك الرسمات مع الأشخاص و وجدت الأعين , و الأنف , و الفم , و الأذنان مختلفة
, لذلك بدأنا أنا و معلمي بتتبع الإختلافات في كل رسمة
, لكي نمنع و نتجنب أي خطأ يصادفنا في رسمة الملك سادو يي جين
قسم المعلم الرسام الكبير الرسمة إلى تلك الأجزاء المختلفة
, أرجوكما أحضرا الرسمة أمامي أيها الرسامان
نعم , أيها الملك
يا أبي
, أرجو أن أعلمك أننا لم نكن قادران على إكمال الرسمة أيها الملك
, لم نتمكن من الحصول على آخر رسمة أيها الملك
, لم تتمكنا من الحصول على الجزء الأخير فما الذي سوف نفعله بخصوص ذلك ؟
, نرغب بأن نرسم الرسمة يي جين من ذاكرتك أيمكنك أن تفعل هذا , أيها الملك ؟
أرجوك أن تصف لنا منطقة الذقن بالتفصيل للملك سادو
هل تقصدان بأسلوب يونق بال ؟
ماذا ؟ أهذا صحيح ؟
لقد جددتما ذكرياتي , و أحييتما ذكرى والدي عندي
يا دان ون , و يا هاي ون
لقد أحسنتما العمل بحق
شكراً لكرمك , أيها الملك
هناك شيء أرغب بأن أريك إياه , أيها الملك
ما هو ذلك الشيء ؟
, لقد توفي معلمي و أفضل صديق لي منذ عشر سنوات خلال رسمهما ليي جين
لقد ترك صديقي المفضل رسمة أخيرة , كدليل
لكن هذه الرسمة هناك شيء غريب فيها
ما هو إذاً ؟
إنها رسمة بدون وجه
أنا متأكد أن هذه الرسمة للشخص الذي منع رسمة يي جين من الإكتمال , و قتل معلمي , و صديقي المفضل
تلعب هذه الرسمة دوراً هاماً في هذا الأمر حقاً
ضعها أمامي , و أرني تلك الرسمة
كانت... تلك الرسمة... ما كان يرسمه أبي
تخصص صديقي المفضل في رسم الأشخاص , أيها الملك
أرجوك أن تعطي الإذن بكشف سر هذه الرسمة
, و أن تأخذ العدالة لكل من معلمي و صديقي المفضل اللذين قتلا ظلماً
, إذهب , و إبحث عنه فيعتبر هذا الشخص هو عدوي اللدود حتماً
هل كلا الرسامان الآن في حضرة الملك ؟
نعم , إنهما كذلك , أيتها الملكة
أكثر من هذا هناك الرسام الذي طُرد من دوهواسيو
, لقد سمعت أنهما كانا يبحثان عن الرسمات و هناك أحد إحتمالين , أيتها الملكة
ما هما ؟
, الأول أنهما وجدا الرسمة و لقد إكتملت رسمة الملك سادو
, الثاني أنهما لم يتمكنا من إيجادها و فشلا تماماً في إيجاد يي جين
, كل الرسمات الآن في عهدة بيل تشول و أعتقد أنه الإحتمال الثاني , ألن يكون ؟
لا أعلم يقيناً , و يجب أن أكتشف الأمر شخصياً
, تمر الأيام بسرعة , فمنذ أيام مضت كنا في فصل الصيف و بدأت الرياح الآن بالهبوب ؛ لكي يتغير الجو إلى بارد
كيف تكون الريح باردة , و أنا خائف أن لا يتحمل جسد الملكة تغيرات الجو , و لا يتكيف معها ؟
, إذا كان الملك مهتماً بي فكيف لن أكون قادرة على أن لا أتكيف ؟
كان الملك سادو , مثل فاكه الكاكي
, تقطف بمجرد أن تنضج و يؤلمني قلبي على رحيل الملك سادو
, عندما يموت الشخص , تبقى ذكراه فقط و سوف تجعل تلك الذكرى السعيدة , و المفرحة الشخص حزيناً
, يترك الحزن ألم أكثر في قلب ذلك الشخص ألا تظنين ذلك ؟
, عندما أفكر في الملك سادو , يؤلمني قلبي و من الصعب أن أتحمل الحزن عليه
, الملك سادو الذي يحب أن يهزأ بالآخرين و أخشى أن يفهم الملك الأمر بشكل خاطئ
ربما ترغب بأن تثأر من وزراء القضاء ؛ بسبب موضوع والدك
هذا حقاً هراء
لن يكون الملك حتماً ذلك الشخص
لقد أنبتهم الملكة الجدة
أليس كذلك , أيها الملك ؟
, لا تدع الماضي يلهب قلبك فهذا سوف يزعزع مستقبلك
, من واجبي أن أتذكر والدي الميتان كإبن لهما
, يجب أن تظل الذكرى السعيدة التي يمدحها و يثني عليها الناس
ذكريات , تكون الذكريات سعيدة فقط في الوقت الذي نتذكرها فيه
كيف كان الأمر ؟ ما الذي وجده الرسامان , أيها الملكة ؟
لا يجب أن يكون لا شيء
, إذا إكتشفا أي شيء , فسوف يبدو كأنه سيأخذ خطوته التالية في الأمر فوراً
لكنه لم يفعل أي شيء بخصوص أي أمر حتى الآن
حتى متى عليّ أن أتحمل تمثيلهم , و ألغازهم ؟
ما الذي قالته لك الملكة الأرملة ؟
وجدنا الآن رسمة الملك سادو يي جين
, يمكننا الآن أن نصمد أمام خداعهم الذي تراكم ضد الملك سادو ألا يجب أن نوقره سياسياً ؟
لا زال الوقت مبكراً جداً , فسوف يجد كلا الرسامان هوية المجرم الذي قتل المعلم الرسام الكبير الذي رسم يي جين
, سوف أتمكن من إكتشاف ما حدث منذ عشر سنوات بمجرد أن أجده و سوف أعمل أن لا يتكرر هذا الأمر ثانية
, إذا لم يكن من أجل مصلحتي الشخصية فمن أجل الذين خسروا أرواحهم الغالية بدون ذنب
لن أسمح بأن يتكرك هذا ثانية
ما الذي يشغلك حتى تكون هكذا ؟
لا شيء
ما الذي أردت أن تخبرني به هذا الصباح ؟
لم يكن بخصوص شيء ما , أيها المعلم
...ذلك
أيمكنك أن تخبرني أكثر عن أمر صديقك المفضل ؟ أرجوك أن تخبرني عنه بالتفصيل , يا معلمي
هل تقصد سيو جينق ؟
نعم , سيو جينق
إنه أفضل صديقي لي يمكن أن أجده
, إنه شخص متحفظ , و عاقل , و قلبه واسع مثل السماء الزرقاء , و المحيط أيضاً
إنه من ذلك النوع من الأصدقاء
هل هو بنفس عمرك , يا معلمي ؟
لماذا يهم العمر حقاً ؟
لا يهم
, إنه أكبر مني بثمان سنوات , لكن تقبلني و يناديني بصديقه , و ليس أخيه الأصغر برغم إختلاف السن
سلوكه , و تصرفاته واضحة , و صريحة
, ترك صديقك آخر رسماته لك فهل أستطيع أن ألقي نظرة عليها ؟
نعم
إنظر لملابسه
, أليست مرسومة بالتفصيل و ليس هناك حاجة لإضافة المزيد من الضربات ؟
, ألا يجب أن تكون أولوية و تركيز هذه الرسمة على أن يرسم الوجه أولاً ؟
لماذا الرسمة بدون وجه ؟
, إذا كنت ترغب بأن ترسم الملابس ثم الوجه فقط , فلن تكون مرسومة بالتفصيل
...إذاً هذا يعني
أنه قد رسم الوجه مسبقاً
هل رسم الوجه مسبقاً ؟
إذاً لا بد أنه مخبأ , و مخفي في مكان آخر
تماماً مثل رسمات مجموعة الخيزران تماماً ؟
صحيح , فأين سوف نبدأ البحث الآن ؟
أين يجب أن نذهب ؛ لكي نجدها ؟
إنظر لهذا
لم أرى أبداً , أو أصادف ورقاً سميكاً كهذا من قبل
, إذا قدرنا أن نعرف أين صُنع هذا الورق فسوف نتمكن من أن نكشف السر
الورق ؟ آلة صنع الورق
ورقة القيقب , ورقة القيقب
ما الذي تتمتم به ؟
لا , إنها ورقة ورقة القيقب تلك
ما أمر ورقة ورقة القيقب تلك ؟
زرت مكاناً مع أبي منذ زمن طويل
أتذكر أن آلة الورق كانت تُصنع ورقاً مختلفاً عن الورق العادي
أين آلة الورق تلك ؟
أظن إنها في بيمال قورقي
...بيمال قورقي ؟ إذا كانت في بيمال قورقي
...إذا المكان هو بيمال قورقي
ما خطبك الآن ؟
سوف أغادر الآن
نعم , سوف نغادر في الغد ؛ لكي نبحث عن آلة الورق تلك
نعم , سوف آتي , و أبحث عنك غداً , يا معلمي
أرجوك تذكر أن تضع الدواء على يديك
مزاجك رائع اليوم
أهذا واضح ؟
هل سوف يمكنك أن تقابليني ليلة الغد في البوابة الخلفية ؟
لقد وضع الرسام موعداً ؛ لكي أقابله أمام البوابة سراً
, أهذا صحيح ؟ لا بد أنك فرحة فهل أنت كذلك , يا آنستي ؟
لا يمكنني القول ؟ فأنا لا أعلم ما يريد أن يقوله لي
ما الذي تحدثتما عنه ؟
يبدو أنك بمزاج جيد
كل يوم هو نفسه , فهل هناك أي شيء ؟
لا يمكنك أن تتركي العصفور وحيداً مشتاقاً للعصفور الذي طار بعيداً
هل سوف تفكرين بأن تأتي بعصفور آخر ؛ ليؤنسه ؟
إبقي هنا
هاه ؟ نعم
أيها الرسام
لقد أتيت
, كم من الفرص التي يمكننا أن نلتقي فيها و نتجول لوحدنا هكذا , فأنا لا أرغب بالتفكير في الأمر
أسأل نفس السؤال ؟
ما الذي أردت أن تقوله لي ؟
أنتِ بالنسبة لي شخص خاص جداً
أنت شخص مميز لي , أيها الرسام
...جيونق هيانق ؟
لديّ سر يجب أن أكشفه
ما هو إذاً ؟
...لكي أتمكن من أن أرسم
ما ترسمه , فهو المفضل لديّ , أيها الرسام
كان يجب عليّ أن أدخل دوهواسيو ؛ لكي أصبح رساماً في المعهد
لقد فعلت هذا , و حققته
لذلك يمكنني فقط أن أفعل هذا ؛ لكي أحقق حلمي
ما الذي تقصده بهذا ؟
آسف جداً , آسف جداً حقيقة
ما الذي تتأسف عليه ؟
ما معنى هذا ؟
أيمكنني أن أطلب أن تسامحيني ؟
, لا , لا يمكن هذا , لا , لا يمكن هذا فكيف يمكن أن يحدث هذا ؟ ما الأمر حقاً ؟
آسف جداً
, آه , أرجوك لا تفعلي هذا لا تفعلي هذا رجاءاً
إن ذنبي هو أني إحتفظت بحبي لكِ حياً في قلبي مع إني إمرأة
ما المفترض أن أفعل الآن ؟
ما المفترض أن أفعل بعد هذا ؟
...آسفة جداً
آسفة حقاً
لقد أصبحنا في منتصف الليل
سوف يفرض حظر التجول قريباً
لقد وصلنا للبوابات , و سوف تكون هذه نهايتنا
لن تعود أبداً لرسامي ذاك
آسفة جداً
هذا لا يترك خياراً لي
سوف تتمكنين حتماً من مقابلة رجل آخر
يكون قادراً , و يحبك فقط
و
و لن يجرح قلبك العطوف أبداً
قلبي العطوف
ليس هناك داعي ؛ لكي تقولي هذا
عندما أغلق عيني , فلا زلت أقدر على رؤيتكِ بوضوح
أستطيع رؤية شكل جسدك , و أنا حقاً آسفة جداً
أنتِ أجمل إمرأة
الحرير الصيني ليس سيئاً أبداً
أي نوعية من جلد النمر هذه ؟ يجب أن نغيرها
كيف الأمور ؟
, هل قرر هو بان بأن يتولى مشتريات القصر و هل يريد أن تقدم محلاتنا المواد
, لا زال هو بان يفكر , و أشعر أنه ربما يوافق لكنه لم ينوي بعد على أن يضع ختمه عليها
أهكذا ؟
إنه حقاً شخص غريب الأطوار
إذاً يجب أن نتخذ القرار عوضاً عنه
إنقل رسالتي له فقط بأن يأتي لمنزلي من أجل حفلة مع الرسام السابق
و إدعو فرقة موسيقية ؛ لكي تناسب الجو
, هذا سوف يوقعه في الفخ و يكون الرسام طعماً لهو بان المخبول
هل فهمت ؟
نعم
لقد تلقى الغرض , و لم يرد الجميل للآن
إنه ساذج حقاً
هل يمكن السؤال عن بعض الأمور ؟
هل هذا الورق مصنوع من آلتك لصنع الورق ؟
كيف , و متى أحضرت كابسة الورق إلى هنا ؟
هل تعلم من الذي بنى هذه ؟
لماذا هل رأيتها من قبل ؟
هل يمكنك معرفة من بنى هذه ؟
هل تعرف إيل ويول دان ؟
أيمكنني القول أن إيل ويول دان كان يزور هذا المكان بإستمرار ؟
, آه , لم يكن يأتي للزيارة فقط فكابسة الورق تلك بناها السيد إيل ويول دان
, أيضاً يأتي دائماً و يحضر طفلته معه على كتفيه إلى هنا
ما الذي يفعله السيد دان ون هذه الأيام ؟
إنه يبحث عن آلات صنع الورق
آلات صنع الورق ؟
, نعم , إنه ذلك المكان الذي يُصنع فيه الورق و لقد زار كل مكان منها حول العاصمة
إنه يبحث عن آلات صنع الورق
ما الذي يفعله حقاً ؟
على كل حال أكمل مراقبته , و سجل تحركاته
نعم
إنه يبحث عن آلات صنع الورق
, لقد أتيت , و لقد جهزت مكاناً لك و حتى الوسادة دافئة
هيا إجلس , فالجو بارد , أليس كذلك ؟
شكراً لك
ما الذي تشكرني عليه ؟
آه , إنظر إنها قادمة إلى هنا
ما الذي تفعلونه كلكم هنا ؟
يا سيد البيت
يمكنكما المغاردة
نحن هنا ؛ لكي نساعد الرسام الجديد في إعداد الحبر , و تجهيز الألوان
نعم
أثق كثيراً بك في إنجاز هذا الأمر لي
أرجوك لا تنسى أي شيء من الذي طلبته منك بالأمس ؟
نعم
لقد وصلت , أيها المحترم
لقد أتيت إلى هنا ؛ لكي أرى الرسمات , فلماذا يعم الهدوء كثيراً ؟
صحيح , سوف أتطلع بشوق لرؤيت رسمتك
سوف يبدأ الموسيقيون عزفهم
, عندما أتى هو بان آخر مرة إلى منزلي فلقد وافقت شفهياً
أن تفكر في أمر محلاتنا ؛ لكي تزود القصر بالمواد ؟
قلت أني ربما أفكر في أن أعطي مشتريات القصر لمحلاتكم ؟
لذلك بإمكانك أن تقول أني كيم جو نيون واحد من التجار فقط
لماذا نقول المزيد في حفلة للشرب التي من المفترض أن نستمتع فيها بهذا الجو
آه , أهو كذلك ؟
يجب أن أذهب , و أحضر مكونات الألوان
إذاً إلى أي مجموعة تجار سوف تعطي المشتريات لهم ؟
, لا زالت أفكر بالأمر و لم أحدد قراري النهائي بعد
من المفرح أن أسمع هذا
إذا سمحت لمجموعتنا بأن تتولى هذه المشتريات
لا يهم ما يطلبه القصر حتى لو كانت حبة رمل
سوف أتمكن من إحضارها بدون أي تردد
أليس كذلك ؟
ألم أقل لك أن لا تذكر أمور القصر الملكي ؟
آسف
يجب أن أذهب , و أحضر بعض الماء
متى سوف تنتهي منها ؟
يجب أن تنتظر كل شيء , و تتبع توقيته
لكن المجموعة السابقة التي تولت مشتريات القصر
, لقد سمعت أنه وضعوا بعض القواعد و الشروط لوزير التجارة ؛ لكي يكملوا العمل
, أتقول الآن بما أنه لم أتخذ قراري بعد فسوف تحاول أن تبتزني بإستعراضك وسائل إتصالك
كيف يمكنني أن أفعل هذا ؟ أنا فقط مهتم
, لا يهم أي خدع تقوم بها فالتاجر يبقى تاجراً
, سوف أذهب غداً للقصر و سوف أتخذ قرار مجموعة المزودين
لتأمر رسامك بأن ينهي الرسمة بسرعة
شكراً لك جزيلاً , أيها المحترم
إنها رائعة , و يجب أن تكون هكذا
لقد أحسنت العمل
شكراً لك
, أنت حقاً الشخص الذي أحتاجه الآن و سوف يكون هذا كل شيء لليوم , فخذ قسطاً من الراحة
نعم
, جيد , فلقد وصلنا هنا و هذه آلة صنع الورق التي كان يصنع الورق منها
أهناك أحد هنا ؟